14 PRIZNATIH KRALJEVA PRESNIMAVANJA: KOJI JE U RUSIJI IZRAZIO HOLIVUDSKE ZVEZDE?

Send

Kada gledate još jedno remek-delo holivudske filmske industrije, da li delite likove trake svojim "ruskim" glasovima? Teško. I to je zasluga onih koji se retko pojavljuju na samim ekranima, koji nisu intervjuisani i koji nisu obazrivili navijači uz zahtev da daju autogram. Rad dupliranja glumaca se ne primećuje kada se to uradi mastrim, kada osoba koja svoj glas glumi heroju filma zna svoj posao i bukvalno se spaja sa figurom na ekranu. O onima koji glasaju zvezde holivudske A klase, pročitajte materijal od Know All.

Vsevolod Kuznetsov

Sveevolod Kuznjecov je zvanični ruski glas troje holivudskih muškaraca odjednom: Bred Pitt (Prijatelji 11 okeana, 12 godina ropstva, Misteriozna istorija Benjamina Buttona, itd.), Keanu Reeves (Advokat đavola, Matrica) i Tom Krstarica ("Rat svjetova", "Misija nemoguća", "Edge of the future"). Osim toga, on je izgovorio Volan de Mort (Rafe Fiennes) u seriji filmova Harry Potter, davao glas Geralta iz treće "Witcher" i Dracula iz "Van Helsing." I ovo je samo deo ogromne liste njegovih radova, čiji broj je dugo premašio 500. Pa, master dubbinga!

Vsevolod Kuznetsov - izrazio Brad Pitt, Keanu Reeves, Tom Cruise

Tatyana Shitova

Glasovi Cameron Diaz, Scarlett Johansson i Natalie Portman su različiti jedni od drugih, jer su tipovi ovih glumica. Međutim, Tatyana Shitova je "dodijeljena" svima trojici. Glumačka glumica ne kopira svoj timber, već pokušava da odgovara karakteru heroina koji su ispoljeni na ekranu. Inače, elektronski pomoćnik "Alice" govori i glas žena.

Tatyana Shitova - koju su zvali Scarlett Johansson, Cameron Diaz, Natalie Portman

Sergej Burunov

Od vremena filma "Aviator" zvanični glas Leonarda DiCaprija u Rusiji pripada glumcu Sergeju Burunovu. Prema njegovim rečima, najteže je bilo delo glumnog glumca glavnog lika trake "Change Road" - na mestu gde DiCaprio razjašnjava odnos sa Kate Winsletom, Burunova jednostavno nije imala dovoljno vazduha u plućima za tako dugačak i emocionalan govor. Pored toga, Sergei je pozvan da glumi Tom Toy Hardy, Johnny Depp (akcija ovog glumca Sergeja "sa Alexanderom Bargmanom), Ewan MacGregor, Adam Sandler i druge poznate ličnosti. U isto vrijeme Burunov pronalazi vremena za svoju glumačku karijeru: publika ga poznaje iz TV serije"Ivanov-Ivanov" i "Policajac iz Rubljovke".

Sergey Burunov - izgovaralo Leonardo DiCaprio, Johnny Depp

Vadim Andreev

Vadim Andreev - zahtevao glumca. Mnogi ga poznaju kao majora Vasiljuka iz Kadetstva, a nedavno ga vidi u 5-6 novih TV projekata godišnje. Kombinira uspešnu karijeru s presnimavanjem. Naročito mu je povereno da glasuje Bruce Willis, koji je radio od Pete Elementa. Istina, nećete čuti Andreev glas u bilo kojoj "Die Hard Nut" - John McClein je izrazio Denis Bespaly. Ponekad Andreev duplira šarmantno naivne herojske pevače Pjera Ričarda, takođe je dao glas neponovljivom veselom magarcu iz "Šreka" (koji je zvučala Eddie Murphy).

Vadim Andreeva kaže Bruce Willis

Vladimir Antonik

Vladimir Antonik je "radio" sa oštrim snažnim momcima - juncima Sylvestre Stallonea, Harisona Forda, Arnolda Schwarzenegera i Mel Gibsona. A njegov glas kaže glavnog antagonista "Matrice", agent Smith. Izgled Antonika da odgovara likovima koje je izrazio - izrazne oči, muške karakteristike, debela brada.Godine 2018. broj njegovih radova kao scenarista približio se oznakama od 850 komada.

Vladimir Antonik - glasovi Sylvestre Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson

Vladimir Eremin

U ruskom dubbingu, glas Mika Corleonea od The Godfather pripada Vladimiru Yereminu. Od tada, domaći gledalac, ovaj umetnik je neizostavno povezan sa Al Pacinom. Nikada nije duplirao Mickey Rourke, Michael Douglas, Anthony Hopkins (mada ne u The Silence of the Jagnats). I on je takođe plodan glumac i scenarista (uključujući scenario za Brest Fortress, Alexander Kott).

Vladimir Eremin je odgovoran za presnimavanje Al Pacina

Olga Zubkova

U većini zvanično prevedenih ruskih filmova sa Angelinom Džoli, Olga Zubkova govori u glasu priznatog seksualnog simbola nule. Ovo je crna komedija "Mr.

Olga Zubkova - koju je izrazila Angelina Jolie

Stanislav Kontsevich

U novijim filmovima Tom Hanks govori isključivo u glasu Stanislava Kontsevića.U najmanju ruku, on je izneo nagoveštaj profesora Laughlija iz trilogije filma zasnovanog na Dan Brownu (The Da Vinčijev kod, anđeli i demoni, Inferno), šest likova Hanksa u Cloud Atlasu, agentu Donovanu iz drame "Šumski most" ". Periodično, izrazio je heroje Džordža Klounija, Willem Dafoe, Will Smitha.

Stanislav Kontsevič - glasao Tom Hanks

Galina Chiginskaya

Klasici Oleg Dahl i Vitaly Solomin Galina Čiginskaja nije izgradila tako sjajnu glumačku karijeru kao njeni školski drugovi. Shchepkina, ali je dao glas od skoro 200 filmskih likova, među kojima su heroina Meryl Streep, Rene Russo, Maggie Smith i druge zvezde zapadne scene.

Galina Chiginskaya - koju je izrazio Meryl Streep

Alexander Gavrilin

Malo je verovatno da su devojke koje su izlaze iz Edvarda Cullena iz "Sumrak" ili koje su se predstavile u rukama heroja Roberta Patinsona znale da je Alexander Gavrilin predstavio šarmantan glas vampira 21. vijeka. Takođe je izgovorio hrabri kameleon Rango, Kran od Kung Fu Pande i Loki iz Thora.

Alexander Gavrilin - izgovarao je Robert Pattinson

Vladimir Zaitsev

Još jedan junak iz kompilacije Odkurzacze.info, koji se uspješno primjenio kao glumac i snimatelj - Vladimir Zaitsev.U njegovom glasu, Robert Downey Jr. govori u filmovima o Marvelovom stripu, Šerloku Holmsu i nizu pojedinačnih filmova. On je zvanični glas Džejsona Stetama, a Joker Heath Ledger u glumu glumi, izgleda, samo pobedio.

Vladimir Zaitsev - izgovarali su Robert Downey Jr. i Jason Statham

Alexander Bargman

Johnny Depp nema zvanični glas u Rusiji, ali Alexander Bargman ga češće govori od drugih: u horror filmu "Od pakla", "Pirati sa Kariba", "Alisa u zemlji čuda", "Rumski dnevnik" i nekoliko drugih važnih radova glumca.

Alexander Bargman - koji je izrazio Johnny Depp

Alexander Rakhlenko

Među pet stotina radova na snimanju stranih glumaca u karijeri Aleksandra Rahlenka, izdvaja se dubina Hjuka Jackmana. Bio je ruski glas Wolverine od prvog "X-Mena" (2000) do prelijepe finale ovog heroja u "Loganu" (2017). Usput, Jackmanovi heroji su govorili u svom Prestigeu i Velikom Showmanu.

Alexander Rakhlenko - izgovarao je Hugh Jackman

Lina Ivanova

Lina Ivanova započela je snimanju Hermione Granger sa Harry Potter u dobi od 15 godina, a narednih 10 godina je odrastala sa svojom heroinom.Usput, ona je izrazila likove Emme Watson u svojim drugim filmovima - "Dobro je biti krotko", "Eclipse" i "Apocalypse in Hollywood".